æ ç ä é èŠ é ç æ ä å ƒ