spoken language equivalent